Vietnamese translator: Hahaha spy (spy_hunterkiller@yahoo.com.vn)
Ngay!
Bắt lấy cô ta!
Coi chừng!
- Đại ca - Huynh ở đây. muội yên tâm đi
Cắt!
Đạo diễn, sao rồi? Cô nghĩ sao?
Tốt chứ, phải không? Chúng ta dựng cảnh tiếp theo luôn nhé?
- Đương nhiên. - Được rồi.
mọi người...Mọi ngườii.
- Thế nào? - Tuyệt lắm, rất đẹp!
- Ồ tốt. Nghỉ ngơi một tí đi- .
Mọi người làm tốt lắm.
- Oh,sư phụ. - cái gì thế?
- Ông uống cái này đi. - Ấy không.
Ông uống đi! Nào, nào, nào.
- Cảm ơn nhé. - Tạm biệt nhé, mọi người
- Cảm ơn mọi người nhé. - cảm ơn ngài Chan.
Cảm ơn mọi người, cảm ơn.
Cảm ơn ngài Chan
- Tạm biệt ngài Chan. - Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn, ngài Chan.
Không tồi đâu.
Có đôi chỗ đã có thể tốt hơn.
Vâng.
Đây là cảnh tiếp theo.
Được rồi, giờ chúng ta sẽ quay cảnh tiếp theo.
Môn đệ đó đâu rồi?
Dược rồi, chúng ta sẽ quay cảnh của đồ đệ Thành Long.
Đồ đệ của Thành Long đâu rồi?
Khi tôi đang chuẩn bị vào thế thì
bỗng nhiên, ông ta ôm chầm lấy tôi và nói,
"Ây dà, Cậu chính là thiên tài mà tôi tìm kiếm bấy lâu".
Giờ cậu phải trở thành đồ đệ của tôi."
Chúng tôi đang chuẩn bị quay Thành Long chọn đệ tử
Anh bạn chúng tôi đã chọn hôm qua đâu rồi?
Ai là người chúng tôi đã chọn để đóng vai đồ đệ Thanh Long?
- Tôi. -Tôi .
Tôi muốn gặp người chúng tôi đã chọn hôm qua.
Ai đóng đồ đệ của Thành Long đấy ạ?
Này, đừng có chen lấn.
Dậy đi!
Bà, cháu đang mơ về thành Long.
Cho cháu thêm 1 phút nữa thôi để cháu mơ nốt đã.
À,cháu yêu quý.
Cháu đã tỉnh rồi mà
Nên giờ mau dậy đi.
Đây. Hôm nay là ngày cuối cùng của năm học,
rồi sẽ có bảng điểm,
Cuối cùng cháu cũng lên trung học rồi.
Sao cháu vẫn chẳng biết gì thế nhỉ?
Cháu vẫn còn mệt mà
Cháu sẽ lên 16 tuổi sớm thôi,
thế mà bây giờ vẫn ngủ như đứa trẻ con.
Nhanh lên! cháu tự mặc nốt đi.
Bà, ăn cháo đặc chán quá.
Bà ngoại cháu nói ăn cháo đặc tốt cho sức khỏe.
À đúng rồi bà...
Có thật là năm nay cháu phải ở với bà ấy không?
Cháu cần rèn luyện một ít đi.
Có lẽ bà ấy sẽ trị được cái vốn từ trung quốc của cháu.
Bắc Kinh lạnh lắm!
Muốn hay không, cháu cũng phải đi
Với lại, bà ấy đã mua vé cho cháu rồi.
Cháu không quan tâm. Cháu không đi đâu.
Bà, cháu không đi đâu.Cháu không đi!
Tên tôi là Zhang Yi-Shan. Tôi sinh ra ở Bắc Kinh.
Khi tôi lên 10, tôi chuyển đến sống với bà nội tôi.
trên môt hòn đảo xinh đẹp ở Indonesia.
Giờ tôi đang học năm cuối
tại một trường trung học Trung quốc.
Được rồi.
Thầy trình diễn động tác mới đi thầy..
Được rồi, coi như là phần thưởng cho sự rèn luyện vất vả của các em
Tôi sẽ biểu diễn cho các em xem.
Yi Shan, ra đây.
Em ấy ạ?
nào, lên đi.
Ái chà, em học nhanh đấy.
Vâng.
tai của em, tai của em!
Em phải đi gặp thầy Jin.
Thầy nghe nói em học môn Lịch sử không tốt lắm.
Nên mau đi gặp thầy Jin đi.
"Có một dòng suối chảy trước nhà em
"Em men theo dòng suối để đến trường mỗi ngáy" (ở đây YiShan viết sai chính tả chữ "ngày")
"Mỗi ngáy
"Điều mong mõi lớn nhất của em là
được gắp Thành Long trên con đường đến trường."
Thấy chưa? Đến cả cái đó cậu ta cũng không làm được.
"gặp",chứ không phải "gắp". "Gặp".
Cậu làm cái gì thế?
Cậu đang cười nhạo tớ đó à? Cậu có biết tớ là ai không?
Không.
Đồ đệ của Thành Long.
Giờ thì cậu xin lỗi đi.
-Không. - Xin lỗi mau..
Đánh đi!
Chào thầy Jin ạ.
Vào lớpmau.
Bài văn của em mà các bạn đọc lúc nãy có đầy lỗi.
Zhang Yi, thầy phải làm sao với em đây?
Với bài này, em chỉ có thể đạt điểm C.
Bài em nộp chỉ là rác rưởi.
Là thầy giáo của em, tôi thấy rất xấu hổ.
Bài viết của em rất kém
đầy lỗi và lan man.
Thầy vừa nói là nó "kinh ngạc" sao ạ?? ("kinh ngạc" và "lan man" nghe hơi giống nhau trong tiếng Trung)
Ta nói là nó lan man.
Bài văn mà em viết
không diễn tả bất kì một ý nghĩa nào cả.
Zhang Yi, Đây không phải trung quốc
nhưng em cũng phải học tiếng mẹ đẻ chứ.
À, chỉ là, em không hiểu tại sao lại phải thế.
À, em chỉ muốn giống như Thành Long
mãi mãi đáng ngưỡng mộ.
Tôi chỉ không thể hiểu nổi.
Tôi trượt vài kì thi ngôn ngữ thì sao chứ?
Tôi chỉ sai vài chữ cái thôi.
Vậy nên sẽ thế nào nếu thầy Jin muốn gửi mình về
và mấy đứa bạn không giữ mình?
Chờ đã. Một ngày nào đó mình sẽ gặp thành Long
học những chiêu kung fu thật sự, và quay trở lại trình diễn cho họ thấy.
Zhang Yi. Ngài mười ba.
- Ngài mười ba. Ngài mười ba. - Sao các cậu cứ gọi tớ thế chứ?
Bởi vì 13 điểm không đủ để đỗ.
Cậu tiêu rồi.
- Nói lại thử xem. - Ngài mười ba.
Zhang Yi, cậu bắt đầu đánh nhau đấy hả?
quay lại đây.
Ngăn cậu ấy lại!
Mọi người đè cậu ấy lại!
Cứ xem con khoe khoang đấy.
Con không khoe khoang gì cả
Đằng nào thì cháu cũng nghe nói rằng Thành Long sư phụ đã bị đánh rát nhiều.
Vì thế nên chuyện này không sao hả?
Ngày nào cũng Jackie Chan thế này, Jackie Chan thế kia,
mà cháu vẫn không thể qua bài kiểm tra tiếng Trung sao?
À, cháu đã quyết định rồi
Cháu sẽ học kung fu từ Jackie Chan trước đã,
rồi mới đến tiếng trung.
Đó là lỗi của bà. Chỉ tại bà không thông minh
Bố mẹ cháu,
họ quá bận rộn làm cái này cái kia
hiếm khi ở nhà
nên tất cả đổ lên bà.
Và vì cháu không đi Bắc Kinh
chúng ta có thể làm gì đây chứ?
Bà nghĩ mẹ cháu sẽ phải trả lại tiến vé đấy.
Gì đây nhỉ?
Nội, Thành Long đang quay phim ở Bắc Kinh
Tôi đã tìm trên mạng thông tin về dòng dõi ông ấy,
và học tất cả về gia thế ông ấy qua hội Yuan-Jia
chính là nó. Trước tiên tôi phải gia nhập hội Yuan-Jia đã,
rồi sau đó tôi sẽ đi Bắc Kinh tìm Thành Long.
Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.
Và xin nhớ, nói không với đồ giả và nạn cướp bóc.
Và tuân theo luật lệ IPR
Xin chúc qúy khách có một thời gian tuyệt vời ở Trung quốc.
Xin cảm ơn.
Này,cậu không nói là cậu định đi đâu.
à đúng rồi, tôi quên khuấy mất.
Tôi muốn tới đây.
- Tôi không thể nhìn vàođó được. - Hả?
Xao lãng khi lái xe là bất hợp pháp. Cậu cứ nõi với tôi.
Uh, Qing... Qing Shi...
Đền Qing Shi. -Không thể, không thể.
Chả có nơi nàonhư thế cả.
tu viện Qingshi
Ý cậu chắc chắn là nơi đó.
Tu viện?
- Đúng vậy. -Được rồi.Thế thì tới đó thôi.
Chỗ đó xa lắm. ở miền quê ấy.
Thế cũng được
Được rồi. nếu đólà điều cậu muốn.
Mình ạ, khi Zhang không có ở đây
bà nhớ nó đến chết.
nhưng khi nó ở đây, bà lại dạy nó đến không sống nổi luôn.
Nó vẫn còn là một đứa trẻ mà.
Bà không nên qúa nghiêm khắc như vậy.
Cho thằng bé nghỉ ngơi tí.
Tôi xấu xa đến thế sao?
Tất cả những gì tôi đòi hỏi ở nó chỉ là mỗi ngày chạy 1 tiếng đồng hồ,
vẽ tranh 2 tiếng, chơi piano 3 tiếng,
và 4 tiếng học bài thế thôi.
Như thế sẽ tránh cho nó khỏi gặp rắc rối.
- Thế thì có gì sai chứ? - Thế thì có gì sai chứ?
Nó thích chơi đá bóng, đúng,
nhưng đầu óc nó chẳng giỏi giang gì cả.
Như thế làm sao nó có thể thành công được chứ?
- Làm sao được chứ? - Tôi đi nghe điện thoại đây..
Alô?
- chào Ông thông gia. - Ah,bà Shan.
Yi-Shan đã tới đó chưa?
Gì cơ? Yi Shan tới bắc Kinh à?
- Để tôi nói! - Nó đến đây một mình à?
Bà Shan à, bà khoẻ không?
Tôi khoẻ. Yi-Shan vẫn chưa tới đó sao ạ?
Nhưng tôi tưởng năm nay nó không đến Bắc Kinh chứ
Sao cơ? Nó không đến đó sao?
Sao có thể thế được?
Nếu nó đi
thì nó đã xuống máy bay sáng nay và giớ đã phải tới đây rồi.
Này, sao cậu lại ở đây?
Tôi nói cậu đấy, nếu cậu ở đây vì muốn cầu nguyện
thì tôi rất xin lỗi, ngày mai cậu phải quay về.
nếu cậu ở đây để tham quan, 20 yuan.
Nhưng tôi không đến đây để tham quan hay cầu nguyện.
Thế sao cậu lại ở đây?
Này, tôi có thể hỏi cô vài điều được không?
Đây. Bức hình này được chụp ở đây phải không?
Đây là đền Tanzhe.
Còn đây là tu viện Qingshi
- Khác nhau nhiều đấy. - Cho tôi vào xem.
Tránh ra.
Cho tôi xem qua một cái thôi. Tôi chỉ nhìn một tí thôi mà.
Nghe đây này, cậu không được phép vào chỗ này.
Đây là luật, cậu biết đấy. Và tôi nghĩ cậu không có lòng kính trọng
cũng không có lễ phép gì cả.
Cậu phải hỏi tôi cậu có được vào không đã chứ.
Cậu không thể vào.
Để tôi vào. Tôi chỉ muốn vào đó thôi.
được rồi.
Giờ thực sự cậu không thể vào bởi vì cậu vô dụng.
- Nói ai chứ? - Này!
Thưa thầy, cậu ta đang cô vào mà không đuợc phép.
Không có. Cô ta nói dối.
Giờ, nghe đây này, anh bạn trẻ
Cậu không đến đây để tham quan, cũng không đến đây để cầu nguyện.
Vậy cậu đến đây làm gì?
À, cháu tới đây để gặp Thành Long
Nghe đây này,chàng trai
kung fu tồi tệ có thể được cái thiện được.
Tuy nhiên, một con người tồi tệ thì không cái thiện được thứ gì.
Và một đứa trẻ ở tuổi cậu cần học vài lề thói ứng xử.
Nếu Thành Long ở đây
ông ấy cũng sẽ không chấp nhận cậu.
Li Xia, chúng ta vào thôi.
Sư phụ nói ngoài này lạnh lắm.
Cậu có thể vào trong
Sư phụ nói xếp cho cậu ngủ lại
Này, làm sao cô làm bộ mặt thế được?
Không thành đâu.
Với lại trông cô khá xinh đẹp đấy, đặc biệt là đôi mắt.
đừng có nói đến mắt tôi.
Tôi nói mắt cô đẹp thì có làm sao chứ?
Vì cậu không đuợc phép. Được chưa?
- Mắt đẹo, mắt đẹp! -Thôi đi!
- không được nói, không được nói, không được nói - Mắt đẹp, mắt đẹp, mắt đẹp.
không nói, không nói.
Này nhhưng mà răng cô...
-Răng tôi á ? - Ăn bánh bao.
Tên khốn! cậu là tên khốn kiếp!
đừng đừng, nhột lắm!
ăn thêm đi. Nào.
- Thả ra! - Cậu thả ra!
-Cô thả trước! -Không, cậu thả trước.
Tôi sẽ không thả đâu.
Thế thì tôi cũng không thả.
Đã mệt chưa?
Cậu nghĩ tôi sợ hả?
Cô có thả ra hay không đây?
Cả hai chúng ta cùng thả
Được rồi. Một, hai
Ba. Thả ra!
Tôi hỏi cô vài chuyện được không?
Tôi cho là được.
Hôm nay, khi tôi tới đây
là lúc cô đang đi về.
Cô không đi gác cổng..
cô đã đi đâu thế?
Đó không phải là việc của cậu.
Nói đi
Không tôi báo với sư phụ cô đấy.
Bà ấy đang ở đâu?
Tôi sẽ nói với bà ấy là cô không lo canh cổng
Trưởng viện
Này
Cháu có một câu hỏi về sách kinh
Cháu muốn hỏi bà
Vâng, con đã giải thích cho cậu ấy rồi ạ.
Li Xia, con nên đi ngủ đi
Chiều nay cô đã làm gì?
Cậu muốn biết hả.?
Vậy sáng mai hãy đi lên núi với tôi.
nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.
Không phải cậu đang tìm Thành Long sao?
Cậu biết đấy, nếu cậu đi, cậu sẽ không hối hận đâu.
Ông ấy sẽ tới đó à?
Nào, đi thôi.
Mau lên!
Không là sẽ muộn mất đấy.
Đi mau.
Đi đi!
Đứng im!
Ở nguyên tại chỗ!
Đừng cử động!
Này nhóc. Cậu đang làm gì ở đây?
bác là một trong số anh em của Thành Long sư phụ.
Yuan. Yuan gì đó.
Cháu thấy bác trong gia phả nhà Thành Long.
Có một bức ảnh ở đó.
Ông ấy là anh của bác. Cháu rất muốn gặp ông ấy.
Bác có biết giờ ông ấy ở đâu không?
Đạo diễn đâu rồi? Sao cậu bé này vẫn chưa trang điểm?
Cậu ta đến đây làm việc hay theo đuổi ngôi sao đấy?
Tôi không thể làm việc thế này được
À đúng rồ? Sư phụ cô đang ở trong đền, sẽ không sao chứ?
Ý tôi là, bà ấy sẽ không ra đây chứ?
- Ờ, thì sao? - Thế thì hay là...
trong khi cô ở đây, tôi sẽ đi canh cổng.
Cậu có làm được không đấy?
Dễ thôi mà.
Đổi lại, tôi muốn cô làm vài việc cho tôi.
Tôi muốn cô giúp tôi hỏi ông Juan
Tôi có thể tìm Thành Long ở đâu.
Thẳng lưng lên Mắt hướng về phía trước.
Ngẩng đầu lên.
Được rồi
được rồi.Đó là bản diễn thử.
Đổi trang phục đi..
Làm tốt lắm, mọi người. Nghỉ chút ăn trưa đi.
- Đổi phục trang. Juan sư phụ!
Này từ đã! Đợi một chút.
Cô không sao chứ? Đây, để tôi giúp cô.
Ồ, cảm ơn.
Đây là cái gì?
Ông có thể chụp ảnh với cháu được không?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn ông.
Nhân tiện, hôm nay cô đã làm rất tốt.
Thế ạ?
Tên khốn, cậu lại lười biếng rồi.
Cô mới là người lười ấy.
Cô nghĩ thời tiết này mà có khách đến chắc?
Sao cậu lại ăn mặc như vậy?
Tôi đang chết cóng đây, được chưa?
Này, sao, sao rồi?
Tôi có hính của ông ấy rồi.
Thật là tuyệt.
Ông ấy đã nói gì? Thành long đang ở đâu?
Ông ấy nói gì?
Tôi quên hỏi mất rồi. Tôi đã lo lắng qúa.
Hả?
Cô có thôi khóc đi không?
Không sao đâu mà. Thật đấy.
Tôi thực sự đã làm cậu thất vọng.
Cả ngày cậu đã canh cổng hộ tôi.
Thế mà tôi lại quên việc tôi phải làm.
Chà, cũng không có gì lớn lắm.
Tôi chỉ có thể tiếp tục tìm kiếm thôi.
Cuối cùng tôi cũng sẽ tìm thấy ông ấy
Tôi thông minh thế này cơ mà.
Tôi đã đi lạc vào một tu viện của những người theo đạo Lão như thế.
Không phải đến lúc tôi sắp rời đi
tôi mới phát hiện ra Li Xia laf một học sinh opera.
Cô ấy ở đó suốt mùa đông để tự mình kiểm nghiệm cuộc sống trong chùa.
Và vị trưởng viện trong có vẻ rất hà khắc lúc đầu
thực ra lại rất tốt bụng.
Bà ấy cúng là dì của Li Xia
Họ đã rất tốt với tôi, và mời tôi ở lại.
nhưng tôi không thể, vì tôi còn có một nhiệm vụ quan trọng hơn trong tay:
Đi tìm Thành Long.
- Này. - Đi tiếp đi, đi tiếp đi .
1Lấy vé đi, nào nào
Của ông đây.
Có một chuyến lúc 5:30, phải không?
- Vâng. -Cho 1 vé.
Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn vào đó một phút thôi.
Sẽ nhanh thôi. Cảm ơn
- Tôi muốn tới đây. - đó là đâu?
Ngôi đền này, đây.
Chúng tôi có rất nhiều điểm du lịch. Đó là nơi nào?
Cái này đây.
Đền Tanzhe . Qúy khách muốn đi vé hạng nhất hay vé thường?
Lần này không thể sai được. Tôi sẽ lấy một...
Ví của tôi...
Thuốc lá, hạt hướng dương, kẹo cao su đây...
-Cậu muốn vài điếu thuốc không?
Không, không...
Qúa trẻ để hút thuốc. Được rồi Thế kẹo cao su thì sao? 1 yuan.
Không cảm ơn. toii không cần.
Chỉ có 1 yuan thôi. Cậu bị mất ví, đúng không?
Chị vừa nói gì?
Phía sau nhà ga có một cái ngõ.
Một giờ nữa Chờ tôi ở đó.
Thuốc lá, hạt hướng dương đây
Thuốc lá, hạt hướng dương, kẹo cao su đây.....
Nhiều khách hàng qúa nên không bỏ đi đựơc
Rốt cuộc chị có giúp tôi hay là không đây?
Đi thôi.
Cậu phải biết rằng tôi cólé không thê giúp cậu lấy
lại tiền trong ví,
nhưng tôi có thể lấy được CMND và thẻ ngân hàng của cậu.
Tại sao chị lại giúp tôi?
Bởi vì cậu là một cậu bé đẹp trai. :D
Hả?
Này, chị có thể lấy lại đồ của tôi, hay llà không?
Nếu không, thì tôi đi đây.
Nếu cậu không tin tôi, cậu có thể đi..
Tôi không quan tâm.
Nhìn chị, tôi thấy nghi ngờ việc chị có thể giúp tôi.
Tôi đi đây.
Rong tỉ.
Này. trả ví lại cho tôi!
Cậu đói không? Nào, ăn chút gì đi.
Sao? Sợ tôi hại cậu à?
Nói tôi nghe tên cậu xem nào.
Shan.
Cậu mấy tuổi rồi?
16.
Cậu có biết cái thằng hư đốn đã ăn cắp ví của cậu không?
Cậu đang làm gì thế? vào mà không gõ cửa à?
Hong ca. Anh về sớm thế?
À, anh xem
Cậu ấy có giống Shan bé nhỏ không nào?
Này, sao ông lại đánh chị ấy?
Thả tôi ra!
Anh Hong , đừng, cậu ta chỉ là một đứa trẻ thôi. Thả cậu ta ra đi
đưa cái đó cho tôi.
Này, chị làm gì thế? Đây là gì
Nghe đây, thằng nhóc khốn kiếp
Tao nghe nói chú mày là một môn đệ của Thành Long
Ngôi sao lớn Thành Long
Tên nhóc này giàu đây.
Yi-Shan hả cháu? Ai đó?
Bà nghe tôi nói đây
Nghe cho rõ vào. Tôi muốn 200 ngàn.
Ông đang nói gì cơ?
Nếu bà báo cảnh sát, thằng bé sẽ đi đời.
Ah, ý ông là sao?
- Tôi đầu hàng. - Đủ rồi, dủ rồi.
Được rồi, dậy đi.
Không sao chứ?
Tôi ổn
Nghe này, một cảnh sát không thể chỉ dựa vào mấy động tác chân tay được.
Còn phải dùng cả cái đầu nữa.
đừng lo lắng, đội trưởng, chúng tôi sẽ chăm chỉ luyện tập.
Alô
Nghe cho rõ đây
Lấy 200 ngàn và đặt vào trong thùng rác
trước quầy căng tin ở nhà ga.
nếu không thằng nhóc sẽ bị trừng phạt.
Nghe cái này,xem ra tên này không phải là dân chuyên nghiệp.
Tôi nghĩ sẽ bắt được hắn ta dễ dàng thôi.
Chúng ta chỉ đi xuống đo rồi cứ thế mà ứng biến thôi.
đưa cho tôi vài bộ thường phục.
Vâng.
Và nhớ chăm sóc bà ấy đấy.
Cảm ơn cô.
Thôi giãy giụa đi. Cậu không thoát được đâu.
Tôi đâu có.
Cái chân ghế bị gãy rồi.
Xin cậu đừng...đừng ghét tôi.
Chuyện này là vì em trai tôi
Em ấy giống cậu
cũng cùng độ tuổi
Cậu chỉ là rất giống em ấy.
Khi tôi thấy cậu ở nhà ga
Tôi bống nhớ tới nó.
rồi đi tìm nó.
Tháng trước
nó và Hong cùng đi nhờ xe
và nó ngã xuống đường.
Sự thật là
Tôi chỉ muốn có cậu quanh đây.
Chỉ là cùng ăn cơm, giống như nó đã từng làm.
Chị có bức ảnh nào không?
Đó là Corky. Nó bằng tuổi cậu.
Tất cả mọi điều tôi làm đều là vì nó.
Cậu có thể tha thứ cho tôi không?
Tôi nghĩ thật là tuyệt khi có một người chị như chị
Tôi không có anh chị em gì cả
nên tôi luôn bị đẩy ra xung quanh.
Đó là lí do tại sao tôi lại đang ở Bắc Kinh này.
Tôi muốn học hỏi từ Thành Long.
Và rồi tôi sẽ hạ tất cả bọn họ.
Cậu đã bao giờ dừng lại để nghĩ
rằng có khae năng để đánh hạ tất cả mọi người
không có nghĩa lí gì chưa?
Tôi đang đợi đây
Cô là ai?
Ông nghĩ ông đang đi đâu chứ?
Chạy đi, anh Hong. Chạy!
Anh Hong.
Anh bị thương thế nào?
Cô tránh ra
Đồ ngốc! Lấy đồ của tao lại dây.
Anh Hong, đã xảy ra chuyện gì thế?
Gì chứ? Cảnh sát chứ còn gì.
Dọn đồ đi, Chúng ta phải đi.
Mau lên.
Thằng nhóc đâu?
Cô đã phản bội tôi
Không, anh Hong. Em làm thế là vì chúng ta.
Hãy ra tự thú thôi.
Dừng lại đi!
Thôi đánh cậu ấy đi. Dừng lại! Dừng lại!
- Chị Rong. - Ổn rồi.
Phải nhìn xem cậu đang đi đâu chứ.
Chị cũng nhìn xem mình đang đi đâu chứ
Thôi đi. Tránh ra khỏi đây đi. Tôi đang làm việc
Saocũng được. Tôi cần tìm một cảnh sát.
Cậu nói cái gì?
Tôi ở phía cảnh sát đây. Cậu cần gì?
chịmà là cảnh sát hả? Thế thì tôi là con tin.
Gì chứ? cậu nghĩ tôi đang đùa sao?
Này! Đợi chút đã.
Cảnh sát đây. Không được cử động.
Chị Rong đã bị bắt như vậy.
Nhưng tôi thực sự thấy đau lòng cho chị ấy
vì vậy nên tôi đã đề nghị cảnh sát khoan hồng với chị ấy,
thậm chí có thể thả chị ấy ra.
Ấy cô\ cảnh sát, cô có thể thả chị ấy ra được không?
Chị ấy không làm gì sai cả
Chị ấy đã rất khó khăn. Xin hãy thả chị ấy ra.
Đó không phải là việc của cậu. Tôi sẽ gửi cậu về nhà sớm thôi
Nhưng cháu vẫn chưa thể về nhà được.
cháu cần Thành Long dạy kung fu cho cháu đã
Kung fu hả?
Đúng vậy..
Cháu đến Bắc Kinh này để tìm Thành Long, nhờ ông ấy dạy kung fu cho cháui.
và sau đó, cháu sẽ sắp đặt mọi thú ổn thoả.
Ngồi chờ ở đây đi. Tôi sẽ quay lại ngay để đưa cậu về
Này, cậu đang làm gì đấy?
Này! tôi đã nói cậu phải chờ ở đó mà..
- Cháu sẽ không về nhà đâu. - Tại sao lại thế?
Tại sao à? Tại vì bà ngoại cháui chuẩn bị qủan thúc cháu rồi..
Cậu làmột đứa trẻ. Phải có ai đó chăm sóc cậu.
Cháu không đi đâu.
Có, cậu sẽ đi. Đi thôi!
Cháu không quay về đâu. Cháui phải tìm thành Long đã..
Thôi mơ mộng đi. Cho dù cậu có tìm thấy ông ấy ông ấy cũng chẳng bận tâm đâu.
Ai nói thê? cháu không tin!
Này! cậu bị sao vậy hả?
Tới nơi rồi.
Nhìn này, cậu có thể ở lại ở chỗ tôi
nhưng chỉ một đêm thôi.
Và ngày mai ông bà cậu sẽ đến đón cậu.
Vào đi.
Kia là phòng tắm
Không có khoá đâu, nên cậu phải gõ cửa trước
Cậu ngủ trên trường kỉ. Chỉ đêm nay thôi đấy.
Cái này là của tôi, cậu không được đụng vào.
Mấy cái khác ở trong bếp.
Cậu đi thay đồ đi, mùi ghê qúa!
Thay hết luôn.
Cái gì? thế thì cháui trần truồng à?
Thế thì có sao?
Tôi đã nhìn thấy trẻ vị thành niên cởi trần trước đây rồi.
Đây.
Cháu không mặc đồ của phụ nữ đâu.
Đủ rồi đấy.
Đó là đồ của chồng tôi, mặc vào đi.
Vậy, vấn đề giữa cậu và bà ngoại là gì?
Bà ấy lúc nào cũng thích quản thúc. mỗi ngày cháu phải chạy trong 1 tiếng đồng hồ
vẽ 2 tiếng, luyện piano 3 tiếng.
và tệ nhất, học trong 4 tiếng!
Ngôi sao điệ ảnh quốc tế Thành Long
đang thu thập quần áo và chăn màn cho những nạn nhân trẻ trong thảm hoạ.
Ngày mai, ngôi sao thành Long sẽ tổ chức một buổi biểu diễn vận động
và mọi hoạt động sẽ hướng đến việc mua đổi chăn màn và giường chiếu.
Nói đến việc cậu đi tìm ông ấy
chắc cậu biết mọi thứ đều là giả, không có gì là thật chứ?
Nghệ thuật điện ảnh võ thuật ấy
không có gì thực dụng cả.
Này, cô nói sai rồi đấy.
Kung fu của Thành Long hoàn toàn là thật
Tôi đã thấy trên TV rồi.
Và họ nói hầu hết diễn viên đều dùng kĩ xảo trong điện ảnh
Nhưng Thành Long thì không
Kung fu của ông ấy là thật. Đó là lí do ông ấy có mấy vết sẹo đó..
Cô biết chưa!
Trong đời thực, nếu ông ấy gặp phải một tên vô lại trên đường phố,
tất cả sẽ vô dụng.
Cô không biết cô đang nói gì đâu.
Sư phụ Thành Long đã khống chế rất nhiêu tên xấu có vũ khí.
Còn cô thì sao? cô đã bắt được tên nào chưa?
Nếu cô vĩ đại như vậy, sao cô không ở ngoài kia tóm cổ mấy tên xấu xa ấy?
Cháu cá là cô chẳng bắt được tên nào đâu cô chỉ toàn nói thôi.
Từ phút này cậu im miệng ngay cho tôi.
Tôi đã đuổi bắt tội phạm từ khi cậu đang còn quấn tã kia.
Ồ, đúng rồi, cô đã từng bắt rất nhiều tội phạm.
ý cô là cô đã chạy đuổi xung quanh mấy đứa trẻ như cháu?
Bà cô quái vật.
Nói lần nữa thử xem.
Bà cô quái vật.
Alô. Hả?
Trốn thoát rồi ư?
được rồi, được rồi, tôi sẽ tới đó ngay.
Này
Tôi vừa nghe nói Hong đã trốn thoát
Giờ tôi phải đi ngay.
Cậu ở lại đây và tự chăm sóc lấy mình đấy.
Tôi sẽ quay lại ngay. Tôi muốn tìm thấy cậu ở đây.
Khiếp quá. Cuối cùng bà cô ấy cũng đi.
Giờ mình phải ra khỏi đây và đi tìm Thành long.
Nhưng quần áo mình lại ngâm trong máy giặt mất rồi..
Được đấy.
Chính xác thì chúng ta đang ở đâu chứ ? Tôi biết rồi.
- Này này anh bạn trẻ.
Xin lỗi, làm sao chúng tôi có thể tìm ra chỗ này được?
Để cháu xem.
Chỗ này là chỗ nào?
Thì chúng tôi đang hỏi cậu đấy.
Từ này này.
Con gái tôi viết nó, nhưng tôi không đọc được.
- Tử này ạ? - Đúng rồi..
Nói cho chúng tôi nó nõi gì là được.
À, có thể là...
Tôi thấy rồi. cậu chỉ là một đứa trẻ thôi.
Cậu kiếm cái này ở đâu ra vậy?
Bộ đồng phục này là của người khác.
Thế cậu bao nhiều tuổi rồi?
16 ạ.
ý cháu là, 18 tuổi.
Không phải người ta nói ngày nay cảnh sát
phải tốt nghiệp từ đại học ra sao?
Đúng rồi. Này cháu, cháu có chuyện gì vậy?
Ấy xin lỗi, có thể tôi giúp được chút ít??
- Ah, đây là phố Jiahan. - Nó là phố Jiahan.
Các bà đi thẳng tới đo và rẽ phải.
rôi rẽ phải
cảm ơn.cảm ơn cô-. - .
Cậu, anh bạn trẻ. Về nhà mà học đi.
Này!
Tôi có tên, khong phải là "này"
À, được rồi!Khi nào Thành Long sẽ đến?
Ờ, cậu hỏi thế để làm gì?
Tôi muốn gặp ông ấy, để có thể trở thành đệ tử của ông ấy.
Cậu có thật là cảnh sát không đấy?
Đứng lại đó.
Tôi nói đứng lại.
Người đâu ? có ai không?
Có ai không?
Có ai không!
Giúptôi với!
Thành Long, Thành Long...
Mau lên, mau lên!
Cẩn thận đấy! cảm ơn!
-Thẳng tới phòng phẫu thuật! -Cẩn thận đấy!
cố lên! Cô phải cố lên!
Ấy cô ơi, nhẹ thôi nhẹ thôi!
Cô phải cứu cô ấy! Xin cô.
Cầu xin cô!
- Bình tĩnh đi. - Xin hãy cứu cô ấy!
- Chúng tôi sẽ cố - Cô phải cố lên.
Xin đừng chết.
Bác sĩ, cô ấy thế nào rồi?
Đây là chỉ huy của chúng tôi.
- À, vâng! Chào cô!
Bác sĩ, côị ấy sẽ ổn chứ?
Đây là người đã mang cô ấy vào, phải không?
- Đúng vậy. - Ôi trời, cậu ấy trông trẻ qúa!
Nói nhảm thế đủ rồi. Cô ấy sẽ không sao chứ?
Cậu mang cô ấy vào đây vừa kịp lúc.
Lúc đầu không chắc chắn lắm, nhưng giờ cô ấy đã ổn định rồi.
Thế giờ cô ấy về nhà được chưa?
Có thể, nhưng cô ấy bị chấn thương ở đầu khá nghiêm trọng,
2 cái xương sườn bị gãy.
Nên chúng tôi phải giữ cô ấy lại để quan sát..
- À, tôi cần gặpcô ấy. -Đợi đã!
Cậu trông lolắng qúa. Ngày mai được không?
Giờ cô ấy cần được nghỉ ngơi.
Không được làm phiền. Nhưng ngày mai hãy đến thăm cô ấy..
Này, cậu đi đâu vậy?
Thật không ngờ sau tất cả những gì mà tôi đã trải qua
mọi cố gắng
tôi đã để cơ hội duy nhất được gặp ông ấy trôi qua.
Nhưng tôi không hề hối hận.
Tôi đã cứu sống một anh hùng khác.
Tối hôm đó, một cảnh sát tuần tiễu đã đưa tôi về nhà.
Ban đêm, Bắc kinh thật sự rất đẹp
nhưng tôi không nhận ra.
Tôi chỉ nghĩ về vị cảnh sát nữ
đang nằm trong bệnh viện.
Xin kính chào buổi tối,các qúy ông qúy bà,
Chào mừng đến với chương trình Điện ảnh. Tôi là Jing-wei
trong tien tức điện ảnh ngày hôm nay, trường quay mới của
đoàn phim Trung quốc đã được hoàn thành.
Một buổi tiệc đã được tổ chức nhân buổi khánh thành
với sự tham dự của những người đầu ngành:
Thành Long, Ngô Vũ Sâm, Trần Khải Ca.
Tất cả đều rất phấn khích.
Yu Yang, Wang Xiao Tang,
Ngô Vũ Sâm, Thành Long, Trần Khải Ca, và các nhà tổ chức khác
đã chỉ đạo buổi khánh thành.
Buổi khánh thành
mở đầu cho một trường quay sản xuất tự động số.
Ông ơi, nơi đó là đâu ạ? Nó ở đâu?
Xin chào? Tôi giúp gì được cho qúy khách?
Chúng tôi tới đây để gặp thành Long. ông ấy ở đay, phải không?
Làm sao ông bà biết ông ấy ở đây?
Chúng tôi thấy trên TV tối hôm qua.
Thế thì tôi đoán nó không còn là một bí mật nữa.
Hôm qua ông ấy đến đây, nhưng bỗng nhiên
cả thế giới dường như biết ông ấy ở đây.
- Thế thực sự ông ấy đang ở đây ạ? thật ạ?
chúng tôi có thể gặp ông ấy chứ?
À, làm sao chúng tôi vào được?
- Lối nào? - Chúng tôi mua vé ở đâu?
Tôi xin lỗi, nhung khách du lịch không được phép vào.
Thế chỉ mỗi cháu tôi vào thì sao?
Tôi nghĩ một cậu bé thì sẽ không rắc rối gì
Ngoài việc có rất rất nhiều cháu muốn gặp Thành Long
Và nếu cho họ vào cả, thì sẽ hành đống hỗn độn như thế nào chứ
Bà bà, để cháu nói thử xem.
Được rồi,để bác nói với cháu điều này
Cháu thíchmấy bộ phim đúng không?
Thế thì bác có ý này.
Cháu biết trường quay Bắc Kimh chứ?
Họ tuyển vai phụ trước ở ngoài
Cháu phải trà trộn vào mấy người đóng vai quần chúng đó
một khi cháu đã chen vào được rồi, họ sẽ đem cháu vào đây
- Thật không ạ? -Thật.
Bác đã từng đóng một vai phụ trước đây.
Đó là tại sao bác lại vào được đây.
Và giờ bác gặp các ngôi sao điện ảnh hàng ngày.
- Thật à? -Thật. Bác lừa cháu làm gì?
Nhàn đây này. Ngay đây.
-Đây là Thành Long đúng không nào?. - Thế sao ạ?
Đương nhiên. Hôm qua bác dẫn ông ấy vào,
bắt tay ông ấy nữa Còn đó là John Woo
Ngôi saolớn cả đây.
Đầu kia là ai đấy ạ?
À, à
Mấy cô gái đằng kia là diễn viên trong một bộ phim
Bên trái là Yao Di
Cô ấy rất xinh đẹp.
Và người bên phải là Bai Bing.
Da cô ấy trắng lắm.
Mấy người khác, chà, bác không nhìn rõ.
Họ đang quay bộ phim Căn Hầm Đỏ.
Đạo diễn phim là Li Yao Hong. chú biết bà ấy
Họ đang đóng gói, có nghĩa là, họ đã quay xong rồi.
Họ phải bố trí cả bối cảnh nữa, đúng không
bởi vì chỗ này rộng lắm, đúng không?
Thế họ có có những cảnh đánh nhau như Thành Long không?
Cháu đang nói cái gì thế?
Trong câu chuyện đó, không có cảnh đánh nhau nào cả.
Bà cháu nói đúng đấy.
Cháu thấy đấy, không có cảnh đánh nhau nào trong Căn Hầm Đỏ.
Đúng rồi.
Nếu cháu chịu khó học tập, cháu đã biết câu chuyện đó rồi.
Thật là, cháu chẳng biết cái gì cả.
Nếu một ngày nào đó cháu gặp Thành Long
Bà không nghĩ ông ấy ấn tượng với cháu đâu.
Cháu cần phải lo mà học đi.
Được rồi, bà không im lặng được một giây sao?
Bà phiền qúa đấy.
Cháu đã nói rồi, cháu có mồm có miệng cháu tư hỏi được
Cháu có chân, cháu tự đi được
Bà thôi theo sau cháu đi được không?
- Bà chỉ muốn... - Đủ rồi đấy!
Sao cháu dám ăn nói với bà cháu nư vậy chứ?
Cháu phải kính trọng bà chứ.
Này, ông vừa mới nói...
Thực sự là, tôi thấy đau lòng về chuyện đó.
Tôi biết không có cách nào nói chuyện với bà tôi.
Tôi chỉ không thể chịu được.
Tôi đã nghe theo tiếng lòng mình
và đây chính là nơi
mà người bảo vệ đã nói tới
chính là trường quay mà tôi có cơ hội
cơ hội để cuối cùng tôi cũng được gặp sư phụ.
Thành Long
Hôm nay quay phim cho cảnh mới
vai phụ, 60 yuan một người.
Đăng kí ở đằng này.
Được rồi, ở đằng này.
Chúng tôi cần tuyển vai phụ để hôm nay quay phim
80 yuan một người.
Chúng tôi chuẩn bị quay một bộ phim với Thành Long
Anh bạn chúng tôi đã chọn hôm qua đâu rồi?
Chính cậu.
Cậu, và cậu. vào đây.
Đi thôi.
Nâng trục lên.
Mau lên, nào, nào.
được rồi, mấy cái cột chống đâu rồi?
đằng kia sao vẫn chưa xong vậy?
Mau lên, mau lên, Mấy cậu vai phụ ở đầu kia, mau lại đây nào.
Phục trang của mấy đồ đệ đã xong chưa?
Mau lại lấy đi.
Chúng ta sắpbắt đầu rồi.
Đạo diễn, sẵn sàng quay rồi.
Ngẩng đầu cậu cao hơn tí.
Đồ đệ. Mấy người đồ đệđâu rồi?
Tôi cần họ ở đây. Ngay bây giờ.
Được rồi. Đi đi. Đánh gẫy mọt chân đi.
Được rồi.
Vào vị trí
- Rolling. - Chuẩn bị. Một. hai. ba.
- Thế nào rồi? - Được rồi.
cảnh tiếp theo.
Cô ấy cần chạy ra xa, rồi gọi Thành Long đại ca.
Rồi tôi muốn tháy chân ông ấy trong khoảng rộng bao la.
- Được rồi.
Và mấy cậu đó. Này, mấy cậu.
Tiếp tục giả chết đi, giống như bây giờ ấy.
Hả?Giả chết ư?
Làm sao cháu gặp Thành Long nếu cháu giả chết chứ?
đừng nói chiều nữa. Được rồi.
Geng à.
Cắt. Cậu bé đó cứ chuyển động.
Náy, cậu làm sao thế hả? Cậu vừa phá hỏng một cảnh quay dài đấy.
Cậu sao thế? Cậ không nghe thấy à?
Cậu chết rồi, nên cứ nằm đây như thế này.
Nhưng cháu muốn thấy thành Long.
Cậu đang trêu tôi đấy à? Ở đây Chúng tôi đang quay phim.
- Tốt hơn là cậu dừng có làm thế nữa đấy. - Cậu ấy muốn gặp Thành Long.
Cái gì? Anh tìm một đứa trẻ khác thay thế rồi tống cổ thằng nhóc đó ra khỏi cửa.
Này, khi nào Thành Long sẽ đến?
Đây là đoàn làm phim, chứ không phải buổi ra mắt phim đâu nhé.
Nếu cậu thực sự muốn gặp ông ấy, cậu có thể gặp
khi bộ phim công chiếu.
Được rồi, cậu ta xong rồi. Trả tiền rồi dẫncậu ta ra ngoài đi.
- Đi thôi.
Ôi trời, chỗ này lớn qúa.
Trường quay Bắc Kinh.
Thưa bà
đây là khu vực VIP.
Vai ohụ không được phép vào.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đang tìm phòng dành cho nữ.
Tôi không tìm thấy nó. Anh không thể cho tôi vào được sao?
Không, không được.
Chỗ này chỉ dành cho những ngôi sao lớn thôi.
Cháu sẽ bị đuổi nếu cháu cho bà vào.
Tôi chỉ là một bà già thôi mà.
Một bà già yếu ớt có thể gây ra rắc rối gì chứ?
Tôi phải mau chóng quay về để quay phim nữa.
Chắc chắn không có rắc rối gì đâu.
Ồ, chào bà. Bà không sao chứ?
Tôi chỉ đang nhìn thôi mà. Anh đừng bận tâm.
Xin lỗi
Ồ, không sao.
À, cậu trai trẻ
Liệu cậu có biết
tôi có thể thìm Thành Long ở đâu không?
Và bà đang tìm ông ấy vì...?
À, không có gì quan trọng đâu.
Thật ra là vì cháu trai tôi.
nó thật sự muốn gặp Thành Long.
Nó đi một chặng đường dài từ Indonesia
chỉ để gặp thành Long.
Tôi có thể làm gì đây chứ?
VÀ bà ăn mặc thế này để đi tìm ông ấy sao?
Trông kì cục, phải không?
Chỉ là, cháu trai tôi lớn lên ở xa tôi
bố mẹ nó thì lại luôn bận rộn
Thế nên tôi mới cố gắng, nhưng nó lại nghĩ tôi đang kiểm soát nó chặt qúa.
Và tôi cũng muốn trò chuyện với nó
Nhưng anh thấy đấy, khoảng cách thế hệ mà,
nên nó cũng chưa bao giờ muốn nói chuyện với tôi cả.
Và tôi...
tôi có cảm giác rằng tôi nợ nó điều gì đó,nên tôi chỉ...
Tôi muốn giúp nó làm gì đó.
Tôi muốn nó được hạnh phúc.
Rồi có thể nó sẽ nói chuyện với tôi.
VÀ rồi tôi nhận ra câu trả lời.
Nếu nó gặp được anh hùng của nó, nó sẽ hạnh phúc.
Tôi ngốc thật đấy.
Tại sao cậu ấy lại muốn gặp Thành Long?
Tôi sợ là tôi cũng không biết chính xác tại sao.
Này bà
Bà nói bà muốn vào toalet, giờ đi thôi.
Chờ đã, được rồi.
Bà có thể dùng phòng của tôi. Nó ở trong đây thôi.
- Nhưng ông Thành... - Được rồi.
Bà vẫn chưa kết thúc câu chuyện về cháu trai bà mà.
À đúng rồi.
Cháu xin chú đấy.
Cháu đã đi cả chặng đường dài tới đây để gặp Thành Long.
chỉ một lần.
Ở trường cháu luôn bị đẩy ra xung quanh.
Cháu thực sự muốn trở thành đệ tử của Thành Long.
Chú chỉ việc hỏi đạo diễn thôi mà, cháu thực sự muốn gặp ông ấy một lần.
Xin lỗi, tôi không thể. Việc này nằm ngoài khả năng của tôi.
Đây là tiền của cậu. Về nhà đi,được chứ?
Tôi thực sự xin lỗi.
Tránh đường nào.
Cháu vẫn ở đây à?. Lạnh lắm đấy.
Cháu không lạnh sao?
cháu đang tìm Thành Long.
Cháu nghĩ ông ấy sẽ gặp cháu sao?
- Đương nhiên rồi. - Vì sao?
Tại sao lại không chứ?
Cháu vừa mới có tấm hình này.
Cháu sẽ giơ nó lên, như thế này.
Nếu ông ấy nhìn thấy, ông ấy sẽ đi lại đây.
Được rồi, được rồi. Lúc nào cũng có trẻ con quanh đây.
Bác khuyên cháu, về nhà đi.
Này, nghe bác đi.
Về nhà đi.
Ông ấy sẽ gặp cháu đâu, được chưa?
Cháu nên về nhà mà học bài đi, muộn rồi đấy.
Ngoan ngoãn về nhà đi.
Có phải cậu là cậu bé đang đi tìm Thành Long không?
Đi thôi, vào đi.
Hả?
- Anh ổn chứ? - Tôiổn.
À, cậu đây rồi.
Sư phụ Thành Long Tên cháu là Zhang Yi-Shan.
Cháu muốn trở thành đồ đề của sư phụ.
Rất nhiều ngwofi khác cúng muốn thế
Vậy tại sao cậu lại muốn trở thành đồ đệ của tôi?
À, chuyện là thế này:
Ở trường cháu không theo nổi lớp
những lớp như Lịch sử và Văn hoá học ấy.
Bạn bè cháu trêu chọc và cười nhạo cháu.
Và một đứa đẩy cháu
Cháu đánh lại nó, rồi bọn nó tấn công cháun.
Cháu đã đến Bắc Kinh.
đặc biệt là để gặp sư phụ.
và trở thành một đồ đệ
cháu sẽ có thể học kung fu, rồi cháu sẽ quay trở lại
và trả thù tất cả bọn nó.
Ngài đã trở thành thần tượng của cháu kể từ khi cháu còn bé.
Cháu rất muốn gặp sư phụ.
Nghe này, cháu hiểu sai cả rồi.
Họ là đồ đệ của ta, ta dạy họ kung fu,
nhưng không phải là để đánh hay làm tổn thương người khác..
cháu nói rằng cháu không theo kịp lớp
Nói ta nghe, cháu có biết quê hương cháu ở đâu không?
Kính trọng người già, yêu mến em nhỏ
Bà cháu đã đến gặp ta. cháu có biết không?
Và cháu đã đối xử với bà như thế nào?
Một người cần có tâm hồn và sự chính trực
Cháu là tương lai của Trung Quốc.
Cháu phải chăm chỉ học tập
nếu không các bạn học sẽ chẳng bao giờ tôn trọng cháu
Ta nói cho cháu, hôm nay, ta sẽ không nhận cháu làm đồ đệ.
Nhưng ta hứa nếu cháu được lên lớp
và đến tìm ta, ta sẽ gặp cháu.
Ta biết cháu sẽ làm được. ta tin ở cháu.
Sao nó vẫn chưa về nhỉ?
Được rồi mà, kiên nhẫn đi.
Đã mấy tiếng trôi qua kể từ khi họ gọi rồi.
Sao nó vẫn chưa về chứ?
A, nó kia kìa. Thấy chưa?
Ông! Bà! Sư phụ Thành Long đưa cháu về đấy.
Thật không? Tuyệt qúa.
- Chào bà. - Sư phụ Thành Long, chào ông.
- Xin chào! - xin chào.
Nhiệm vụ hoàn thành.
À, tạm biệt.
- Hẹn gặp lại. - Sư phụ Thành Long
Ngài có thể chụp một bức ảnh với cháu được không?
Chắc chắn rồi. Ấy, với máy ảnh của ta.
Ta sẽ gửi nó cho cháu khi nào cháu lên lớp.
Đó là dòng họ của Thành Long.
Nhưng, ông bà có thể nói cho cháu biết...
gia pả dòng họ nhà ta được không?.
Bà ngoại bà trông như thế nào?
À
Cháu nên biết từ lâu rồi mới phải
Yeah!
Chúc mừng cậu đã lên cao trung (trung học)!
Thấy chưa, giờ tớ đã trở thành đồ đệ của Thành Long
Tất cả các cậu sẽ quá sợ hãi để gây sự với tớ.
Zhang Yi-Shan, chúng tớ chưa bao giờ muốn bắt nạt cậu.
Chỉ là,điểm môn Tiến trung của cậu thấp quá
mà cậu lại không chịu thừa nhận nên chúng tớ nghĩ là nên dạy cho cậu một bài học.
Và giờ cậu đã được 80 điểm, chúng tớ chúc mừng cậu.
Đúng vậy.
Nhưng tớ nghĩ các cậu sợ hãi
tớ sẽ dùng kung fu và đánh tất cả các cậu
Không đời nào.
Tớ không nói đùa đâu.
Ngay bay giờ tớ sẽ gọi cho sư phụ Thành Long.
Được rồi.
Không có ai ở đó. Tớ không nghe thấy Thành Long.
Im lặng nào. sư phụ Thành Long?
Cháu Zhang Yi-Shan đây ạ.
Cháu đã giành được 80 điểm môn tiếng trung..
Tớ vẫn không nghe thấy Thành Long.
Thôi nào, đi thôi Cậu ấy toàn như thế.